"따봉"은 원래 브라질 포르투갈어에서 유래된 표현으로, 포르투갈어 단어 "Tá bom" 또는 "Tá bom!"(발음: 따봉)은 "좋아!", "좋다!", "괜찮아!" 라는 의미입니다. 한국에서는 1990년대 브라질 음료 광고(브라질 오렌지 주스 광고)에서 "따봉!" 이라는 말과 함께 엄지를 치켜드는 제스처가 유행하면서 대중적으로 퍼졌습니다.
지금은 한국에서:
- "좋아요"
- "최고야!"
- "엄지척!"
과 비슷한 뜻으로 쓰이며, 유쾌하고 긍정적인 느낌을 줄 때 사용합니다. 예:
이 피자 진짜 맛있다! 따봉! 👍
오늘 발표 진짜 잘했어. 따봉이야~!
이모티콘이나 말로 쓰일 때 모두 긍정 표현입니다.
따봉(좋아!, 굿!, 최고!)"과 같은 긍정적인 의미를 가진 표현을 10여 개국 언어로 정리해 보았습니다.
이 표현들은 대부분 "좋다", "괜찮다", "굿", "멋지다", "좋아" 등 긍정 피드백을 줄 때 사용되는 말입니다:
| 언어 | 표현 | 발음 /의미 설명 |
| 🇯🇵 일본어 | いいね！ | ii ne! (좋네! / 괜찮다!) |
| 🇺🇸 영어 | Nice! / Cool! / Great! | 긍정적 감탄 표현, 상황에 따라 다양하게 사용 |
| 🇧🇷 포르투갈어 | Tá bom! / Legal! | 따봉! / 레갈! (좋아! / 멋져!) |
| 🇷🇺 러시아어 | Класс! / Здорово! | Klass! (멋져!), Zdorovo! (굿!) |
| 🇫🇷 프랑스어 | Super! / Génial! | 쓔페르! / 제니알! (멋져!, 최고야!) |
| 🇩🇪 독일어 | Toll! / Super! | 톨! / 쓔페르! (좋아!, 최고!) |
| 🇪🇸 스페인어 | ¡Genial! / ¡Bien! | 헤니알! / 비엔! (좋아!, 잘했어!) |
| 🇨🇳 중국어 | 不错！ / 很棒！ | Bùcuò! (괜찮다!) / Hěn bàng! (대단해!) |
| 🇮🇹 이탈리아어 | Ottimo! / Bravo! | 오띠모! (최고!), 브라보! (잘했어!) |
| 🇻🇳 베트남어 | Tuyệt vời! | 뚜옛 보이! (굉장하다!, 완벽해!) |
| 🇰🇷 한국어 | 최고야! / 굿! / 따봉 | 친근한 긍정 표현들 |
💡 참고:
- 어떤 표현은 상황에 따라 더 강하게(감탄), 더 가볍게(일상적 동의) 쓰이기도 합니다.
- "따봉"은 특히 엄지척 제스처와 함께 쓰이면 전 세계 어디서든 긍정의 의미로 통합니다. 👍
"따봉"이 포르투칼 어인지도 처음 알았네요 . 간단한 인사 말들이라 이런 표현들을 알아두면 어떨까요?